Publicidad
Cultura · 11 de Julio de 2012. 13:03h.

Sánchez Piñol se pasa al castellano

"El catalán no funcionaba, estoy preparado para recibir bofetadas"

Sánchez Piñol se pasa al castellano

Sánchez Piñol

Albert Sánchez Piñol publicará este otoño 'Victus' (La Campana), una obra en la que el autor de 'La pell freda' recrea la tragedia de 1714 a través de un joven barcelonés, Martí Zuviría. A diferencia de sus otros libros, Sánchez Piñol se ha pasado del catalán al castellano.

El autor explicó, en declaraciones a La Razón, que "empecé a escribir en catalán, pero no funcionaba. Probé en castellano y ya no pude parar. Sé que es un riesgo y que habrá mucha gente que no lo entenderá. Por ese motivo, estoy preparado para recibir bofetadas por todo esto".

Sánchez Piñol definió 'Victus' como "una novela histórica de ritmo trepidante. Es una nueva versión de 1714 en la que rindo homenaje al general Villarroel, a quien se ha escondido porque hablaba en castellano, pese a defender las libertades catalanes. En este libro no hay nada inventado porque todo está registrado al milímetro".

Publicidad
Publicidad

78 Comentarios

Publicidad
#47 Pere, Oliva, 13/07/2012 - 00:52

Albert, jo t'entenc perfèctament, una vegada volia lligar amb una xiqueta be de València i no hi havia res a fer. Ho vaig intentar en castellà, i ara estic casat amb ella. Una independentista més.
Quan Borges va llegir el Quixot en castellà, desprès de haver-ho fet en anglés, li va semblar dolent

#46 Andreu, Girona, 12/07/2012 - 16:59

Ocultar??? A Espanya mai s'ha ocultat cap guerra civil. I desgraciadament n'hi ha hagut massa....

#45 jml, martorell, 12/07/2012 - 11:57

Perdoneu però el titular no és gaire correcte. Ell només ha escrit aquesta novel.la en castellà perquè volia posar-se en la pell d'un espanyol per tal de poder-li explicar bé la nostra derrota i pèrdua de llibertats.

#44 Marc, Sant Just, 12/07/2012 - 10:34

Malgrat estar dirigida al lector espanyol, dubto que aquest llegeixi una novel·la situada en el moment històric que sempre s'ha afanyat a ocultar.

#44.1 Gerard, Barna, 12/07/2012 - 16:51

Està dirigida a tothom, especialment als estrangers. Ho pots llegir en una entrevista a Vilaweb.

#42 Carles, Barcelona, 11/07/2012 - 21:52

Que escrigui en la llengua que vulgui. Sempre ha estat un paquet, sobrevalorat per un lector català estult i una crítica papanates. Ara bé, posats a ser botifler, hauria quedat millor tancant la boca i no justificant-se amb sopars de duro.

#42.2 Íñigo, San Fernabdo, 12/07/2012 - 00:38

La verdad es que hay cosas que no se pueden permitir jjajajaajajajajajajaja Un escritor indepe y separata que dice que le funciona mejor expresarse en castellano.... Eso es para que todos los catalanistas a muerte se cuelguen de los pocos pinos que van quedando en Catalunlla.