Cultura · 9 de Agosto de 2022. 18:35h.

Todo Proust en catalán

Viena Edicions culmina la traducción de la obra maestra del escritor trece años después

Todo Proust en catalán

La obra maestra del novelista y crítico francés Marcel Proust, 'En busca del tiempo perdido', será publicada íntegramente en catalán por Viena Edicions, con la traducción de Josep M. Pinto, coincidiendo con el centenario de la obra magna del escritor.

'En busca del tiempo perdido', considerada una de las obras maestras de la literatura francesa y universal, fue escrita por Proust entre 1908 y 1922 y consta de siete partes, publicadas entre 1913 y 1927, de las cuales las tres últimas son póstumas.

Su versión en catalán tiene actualmente de un total de trece volúmenes. El primero de ellos, 'Combray', fue publicado en octubre de 2009, casi trece años después, la totalidad de la novela estará disponible en catalán.

11726-a.jpg

La obra de Marcel Proust es considerada como una de las más influyentes tanto de la literatura como en el campo de la filosofía y la teoría del arte. El novelista francés, enfermo crónico de asma, pasó gran parte de su vida recluido en una habitación donde escribió su obra maestra. En 1922, a causa de una neumonía, Marcel Proust murió cuando tenía 51 años.

Publicidad
Publicidad

4 Comentarios

Publicidad
#3 Onofre de Dip, Vigo., 14/08/2022 - 15:46

Esto es algo que honra a la lengua catalana. Y al esforzado traductor, por supuesto. El gran Jordi Llovet siempre ha defendido que las traducciones de alta calidad ayudan a rellenar los huecos en aquellos periodos de la Literatura catalana donde esta flojea más por falta de obras de fuste.
En cuanto pueda me la compro.

#2 Daniel, Tokio, Texas, 10/08/2022 - 00:49

Pondría los huevos en el yunquue a que la edición está subvencionada con generosidad. De no ser así, ninguna editorial cometería tal suicidio.

#2.1 Onofre de Dip, Vigo., 14/08/2022 - 15:48

No importa, Daniel. En este caso es dinero bien gastado. ¿Ojalá fuera siempre así!

#1 manu21, bouboule, 09/08/2022 - 19:05

Esto promete ser otra obra de estilo catalán,porque todo lo que toca está siempre deformado, como Rafael Casanova que en realidad era un patriota Español ,El separatismo eligió ese 11 de septiembre, pero la historia catalana, la auténtica, insiste en señalar el 23 de abril, San Jorge,que viene celebrándose desde el siglo XV.